談個戀愛不能治本

昨晚回家的電車上，
看到一本書的廣告，
忍不住笑了出來。

「あふれる新語」這本書，
列載了約一千兩百條日本語新字彙，
有的是年輕世代的產物，
有的則是已經廣被大眾所使用，
其中有一些真的非常好笑，
當然實用的程度居多，
所以一下電車就巷口書店翻閱，
當場決定買回家用功。

<戀愛篇>

アイバイバイ(ai baibai)：
情侶約會完告別時的「愛してるよ」(愛你)和「バイバイ」(bye-bye)的組合字。
例句：「じゃーねー、アイバイバイ！」(先醬吧，愛你掰掰)

痛電(いたでん)：
情侶之間的電話。別人聽到會不好意思的內容。
例句：「昨日は夜遅くまで痛電してしまった。」(昨天講電話講到超晚的)

最好笑的應該是這個，
秒殺(びょうさつ)：剛見面的瞬間就失戀了！！！
例句：「完全に秒殺された」。(整個就是被秒殺啊啊啊...)

還有男生在討論女生時用的代稱，
例如「パス子」(passkko)：容貌或性格有缺陷，沒人氣的女生。
所以討論到她就直接pass過去。

つる女(鶴女)：一到下課時間就埋首狂折紙鶴的女生。

<朋友篇>

幻友(げんとも)：自己單方面認為跟對方是朋友。
神友(かみとも)：地位近乎於神，最信賴、無話不說、等級最高的朋友。
談友(だんとも)：有煩惱可以找他商量，交情匪淺的朋友。
鉄友(てつとも)：彼此友情如鋼鐵般堅固的朋友。
水友(すいとも)：關係像水一樣怎樣也切不斷的朋友。


其他還有許多動詞、擬聲語或是反諷的用語，
大概要花幾個月研讀吧。
剛順手又翻到一個很妙的字：「鮫」(さめ)，
「鮫」(さめ)，是日文的鯊魚。
日本的手機鍵盤中「さ」和Ｄ是同一個按鍵，按的次數也相同。
「め」和Ｓ也是同一個按鍵，按相同次數。
如果按完日文的「さめ」沒有選擇變更成英數模式的「ＤＳ」，
本來想叫朋友明天帶「任天堂ＤＳ」去學校喔！
就變成明天帶「鯊魚」去學校！
除了巧合之外，
也因為類似傳簡訊時的代稱，
鯊魚就被沿用了。

電車上常有打DS的人，
想像整車如果都變成鯊魚應該滿好笑的。