今天學到一個片語「鮑の片思い」
唸法是あわびのかたおもい，
翻成中文就是「鮑魚的單相思」。
這句話的意思，
其實就是指「單戀」。
典故是出自於鮑魚是只有一片殼的貝類，
好像總在等待另一半，
因而比喻成單相思。
那也可以說「單戀的九孔」嗎？(哈哈哈哈哈哈......)
查證：九孔是鮑魚屬的動物。
唸法是あわびのかたおもい，
翻成中文就是「鮑魚的單相思」。
這句話的意思，
其實就是指「單戀」。
典故是出自於鮑魚是只有一片殼的貝類，
好像總在等待另一半，
因而比喻成單相思。
那也可以說「單戀的九孔」嗎？(哈哈哈哈哈哈......)
查證：九孔是鮑魚屬的動物。
全站熱搜
留言列表
