談個戀愛不能治本

最近，
時常忘記關廁所的燈，
有時候走幾步就忘了自己要幹麻。

一下子忙了起來，
身體就緊繃得不聽使喚，
腦袋也變得硬梆梆。
不知大腦面臨了什麼壓力，
希望不要提早老化中風。

前陣子買了一本書，
< >     (中譯：星巴克救了我一命)
當時買下原文版是因為想趁中文版還沒發行，
先鍛鍊一下自己英文能力，
順便一窺這個大起大落的故事。

英文版的行文不難懂，
一名國際廣告公司高階主管，
敘述自己中年失業又被醫生診斷出腦瘤的故事。
沒了閃亮的學歷和經歷光環又瀕臨破產，
往昔的長春藤聯盟畢業生穿著西裝、提著公事包坐在星巴克，
跟日本的失業男一樣，明明沒地方去，
硬要盛裝出門去打小鋼珠。

失業就算了，
加上烏龍外遇事件生了一個小女娃，又得腦瘤，
輝煌的人生一下子碎裂成沒戴老花眼鏡都看不清楚的粉末。

作者Michael Gates Gill，
從Michael變成Mike的心路歷程相當有趣。
一個近乎白領階級頂端的白人，
被一名黑人主管領進星巴克當Barista(咖啡師)，
為了讓自己謙卑一點、平易近人一點，
硬跟面試官說自己叫Mike。

英文版還沒讀完，
中文版已經出了，
譯者是國內著名作家朱衣。
最近時常接觸翻譯的東西，
有點心動該不該買中文版，
假學習翻譯技巧之名，
行速閱中文版之實。

人生每個小階段都是起起伏伏，
有時悠閒，有時緊湊。
緊湊的時候什麼都忘得一乾二淨，
凡事只想求快。
或許慢慢閱讀才更有味道吧！

就跟Mike一樣，慢下來重新看自己的生命。
我想我會說服自己繼續讀完英文版再說。



(P.S.本故事已由Tom Hanks改編為電影拍攝中)