談個戀愛不能治本

來日本之後，
才知道日本的姓氏可比中國的文字字數，
多到連日本人都無法確定一些少有的姓氏讀法。

有時候相同的姓氏，
念法卻會因地區或是其他因素有出入，
所以在日本初次見面的話，
最好禮貌性地詢問對方的姓氏如何正確發音。

知名演員「御手洗修司」，
熟悉日劇的人應該多少看過他的演出。
他在織田裕二和上野樹里主演的日劇「真愛開玩笑」當中，
飾演上野樹里旅居法國的父親。
第一次看到他的姓氏，
著實嚇了一大跳。

「御手洗」？！
不是廁所的意思嗎！！！
廁所在日文的表現中有許多寫法，
不過當初剛看到這幾個字，
真的直覺就是「廁所」。
為了幫廁所先生洗脫這稱號，
我決定上網查詢。

發音果真跟廁所(otearai)不一樣。
「御手洗」這個姓氏的發音唸做「みたらい」(Mitarai)。
哈哈，我差點就當了沒文化的外國人。
日本姓氏真有意思！